俄國下令禁止販售更多進口食品

Russia bans more foreign foods

By Ivana Kottasova 來源:CNN財經版 August 13th, 2015

*影片中後期出現的"costa coffee"，來自英國連鎖咖啡廳也在禁運危機名單內，非常諷刺

Russia, which has been destroying brie and other banned Western foods, may have to rev up the bulldozers again to keep pace with a growing list of prohibited imports.

俄國在之前銷毀布里起司以及其他遭到禁止的西方食材，現在有可能因為不斷增加的禁品名單而變本加厲

On Thursday, Moscow added more items to the list of banned food and agriculture products from the five counties that support Western sanctions on Russia over its involvement in the crisis in Ukraine: Albania, Montenegro, Iceland, Liechtenstein and Ukraine.

The embargoed products include meat, fish, milk and dairy products, fresh fruit and vegetables and other raw produce.

"Everyone who applies sanctions against us must face the appropriate responses, food embargo," Russia's Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich told reporters in Moscow.

Although the five countries are all small European economies, the ban could hurt. For example, around 10% of Icelandic seafood is exported to Russia, and Russia was Albania's third biggest trading partner, after U.S. and China in 2014.

這個星期四，莫斯科增加了對於五個國家的禁運農產品以及食品。這些國家支持日前因為烏克蘭危機，造成西方政權不滿而由美國帶領的西方政權制裁  ，這些國家分別是 : 阿爾巴尼亞、蒙特內哥羅、冰島、列支敦斯頓以及烏克蘭。

這些禁運品包括紅肉、魚、乳製品、牛奶、水果、蔬菜以及其他生鮮食品。

"任何對於我們做出制裁的國家將會面對他們應得的回應 : 食品禁運令" 俄國國家副總理Arkady Dvorkovich在莫斯科對記者說到。

雖然五個國家都是位於歐洲的小型經濟體，但是這樣的食品禁售可以造成程度上的傷害。舉例來說，10%左右的冰島海產都是對俄國出口以及俄國本身為阿爾巴尼亞第三大貿易夥伴，僅次於美國以及中國。

Moscow banned most food imports from the U.S., European Union, Canada, Australia, and other countries last year, in retaliation for the Western sanctions.

In recent weeks, Russian officials have used bulldozers and other methods to destroy illegally imported food.

莫斯科為了對於西方政權制裁做出報復，去年禁止了大多數來自於美國、歐盟、加拿大、澳洲以及其他某些國家的食品。

在近幾個禮拜，俄國官方在媒體面前使用推土機以及其他方式銷毀了非法的進口商品。

延伸閱讀 : 為什麼在歐洲牛奶比水還便宜?